take it on the chin nghĩa là gì

• (từ lóng) thất bại

• take     [teik] danh từ sự cầm, sự nắm, sự lấy chầu, mẻ (số lượng săn...
• it     [it] đại từ cái đó, điều đó, con vật đó trời, thời tiết; ngày;...
• chin     [tʃin] danh từ cằm to be up to the chin nước lên tới cằm...

• “We understand the pressure and we have to take it on the chin.
  “Chúng tôi hiểu áp lực và chúng tôi phải đối phó với nó.
• But seriously, our lady parts do take it on the chin.
  Nhưng nghiêm túc, các bộ phận phụ nữ của chúng tôi mang nó trên cằm.
• They take it on the chin, learn from their mistakes, double down and do it.
  Họ dũng cảm nhận chỉ trích, rút kinh nghiệm từ sai lầm, đánh liều một lần nữa và hành động.
• Oil producers have benefitted over the past few years from severely reduced prices for fracking, completion, and other services, but the likes of Halliburton are no longer content to take it on the chin.
  Các công ty sản xuất dầu đã được hưởng lợi trong những năm qua từ giá chưng cất, hoàn thiện và các dịch vụ khác giảm mạnh, nhưng những công ty giống Halliburton không còn bằng lòng chấp nhận.